85. BURUC / 1-2-3-4Sure Ayet Sayısı: 22 Kitap Sırası: 85 Nüzul Sırası: 27 Nüzul Yeri: MEKKE | Yemin olsun!
✦ Burcların zatı semaya…
✦ Vaad edilmiş yevme…
✦ Şahide... ve meşhuda!
Uhdud ashabı katl edildi! | وَالسَّمَٓاءِ ذَاتِ الْبُرُوجِۙ | .1 | 1 |
ves Kök: harfKelime: veKelime Anlam: Edat (Harf-i Cer). Matuf ve matufun aleyh arasında ortak bir yönü anlatır, sıra bildirmez.
semâi Kök: SMVKelime: semaİsim, Dişil Kelime Anlam: Gök yüzü. Asuman. Gök. / Her şeyin sakfı. / Gölgelik. Bulut ve emsali örtü. / İnsanda duygu merkesinin derinlikleri. İnsanın Allah ile irtibat kurduğu nokta.
zâtil Kök: Z!VTKelime: zatxoxox Kelime Anlam: Kendi. Öz, asıl. / Hürmete layık kimse. / Ehil. Erbab. Sahib. Malik. // sahip olan şey, özne, şahıs, / özlenme, bazı iltihaplara verilen ad. // Zevata: İki zat. İki sahib. Çift. (müen: zevatey) // Zevat: Üzüm, buğday gibi şeylerin kabuğu. // (Zİ : Zu : Za : Zat : Zevat)
burûci. Kök: BRCKelime: ... veri girişi devam ediyor ... | | | | | | وَالْيَوْمِ الْمَوْعُودِۙ | .2 | 2 |
vel Kök: harfKelime: veKelime Anlam: Edat (Harf-i Cer). Matuf ve matufun aleyh arasında ortak bir yönü anlatır, sıra bildirmez.
yevmil Kök: YVMKelime: yevmİsim, Eril Kelime Anlam: Gün. Yirmidört saatlik zaman. Sene. Asır. Devir. Devre. Süreç.
mev'ûdi. Kök: VA:DKelime: mevudİsim, Edilgen, Eril, Sıfat Kelime Anlam: Söz verilmiş. Vaadedilmiş. Vâdeli. Vadesi muayyen ve mukadder olan. Evvelden takdir olunmuş. | | | | | | وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍۜ | .3 | 3 |
ve Kök: harfKelime: veKelime Anlam: Edat (Harf-i Cer). Matuf ve matufun aleyh arasında ortak bir yönü anlatır, sıra bildirmez.
şâhidin Kök: ŞH!DKelime: şahidİsim, Etken, Eril Kelime Anlam: Şahitlik yapan. Bilen, tanıyan. Senet yerine geçecek kadar mâkul ve mu'teber sayılan. Gören. Hazır. Veled yatağı denilen ve çocuk ile birlikte çıkan deri.
ve Kök: harfKelime: veKelime Anlam: Edat (Harf-i Cer). Matuf ve matufun aleyh arasında ortak bir yönü anlatır, sıra bildirmez.
meşhûdin. Kök: ŞH!DKelime: meşhudİsim, Edilgen, Eril Kelime Anlam: Görünen. Şehadet edilen. Suç üstü yakalanan. Göz ile görülmüş. Cuma günü. Kıyâmet günü. | | | | | | قُتِلَ اَصْحَابُ الْاُخْدُودِۙ | .4 | 4 |
kutile Kök: K:TLKelime: katlFiil, Edilgen, 3.ncü, Eril, Tekil, Geçmiş Zaman Kelime Anlam:
ashâbul Kök: S:HBKelime: ashabİsim, Eril, Çoğul
uhdûdi. Kök: H:DDKelime: ... veri girişi devam ediyor ... | | | | |
Diğer Meal: Burçlarla dolu göğe andolsun, Va’dedilmiş güne (kıyamete) andolsun, Şâhitlik edene ve şahitlik edilene andolsun ki, (mü’minleri yakmak için) hendek kazıp (içinde) alevli ateş yakanlar lânetlenmiştir.
|